حكم ترجمة خطبة الجمعة إلى لغة غير العربية_3

فتاوى نور على الدرب

439

س : يوجد بالشركة التي نعمل بها عمال ينطقون بأكثر من عشر لغات ، ولا يعلمون اللغة العربية ، فهل يجوز خلال خطبة الجمعة أن يوجد من يترجم الخطبة ؟ يعني يخطب الخطيب لمدة عشرة دقائق ثم يليه المترجم وهكذا ، أرجو أن توجهونا جزاكم الله خيرا

ج : لا ريب أن تفهم الناس مقاصد الخطبة بلغتهم التي يفهمونها أمر مهم ، والحاجة إليه ماسة ، وكتبنا في ذلك ما شاء الله مما نرجو أن ينفع الله به الأمة ، والذي نرى في ذلك أنه ينبغي للخطيب إذا كان يجيد لغة الحاضرين أن يبين لهم بلغتهم معاني الخطبة ومقاصد الخطبة حتى تتم الفائدة ، وإذا كان لا يجيد ذلك فلا مانع من وجود مترجم يترجم مقاصد الخطبة للحاضرين الذين لا يفهمون اللغة العربية سواء كان ذلك في أثناء الخطبة بعد كل جملة يتكلم بمعانيها بلغتهم ، أو عند نهاية الخطبة يترجم لهم مقاصدها ومعانيها ليستفيدوا من ذلك وتحصل الفائدة لهم كما حصلت لغيرهم من إخوانهم الذين يفهمون لغة الخطيب .